建筑图纸翻译应该注意哪些问题,官方翻译机构杭州翻译公司

翻译资讯    发布时间:2018/9/25 15:30:20

建筑行业是一门朝气蓬勃的行业,在当今社会,建筑行业更多的与城市文化相结合,被赋予了新的高度和涵义,与社会经济、文化、生活密不可分。随着市场经济的迅猛发展,建筑行业的发展带来了建筑翻译需求的扩大。那么作为建筑翻译,在翻译建筑图纸时应该注意什么呢?来和官方翻译机构杭州翻译公司一起看一看。

建筑图纸翻译在线翻译:高标准

建筑图纸翻译是极其严谨的翻译领域,建筑图纸是建筑施工过程中重要的参考标准,它所涵盖了建筑数据和施工要求,所以在建筑翻译对专业性和准确性要求极高,对于一个对建筑基本背景一无所知的人来说建筑图纸翻译的难度可想而知,所以对译员同样有着高要求。官方翻译机构杭州翻译公司为您提供专业的建筑图纸翻译,工程翻译,技术翻译标书翻译等在线翻译服务。

建筑图纸翻译在线翻译:较强的外语水平和表达能力

在官方翻译机构杭州翻译公司无论是哪个翻译领域,最基本的就是有一定的外语水平,以此做基础才能有效保证建筑图纸翻译的准确性,才能谈其专业度, 无论对建筑知识和建筑行业有多深入的认识和理解,没有语言基础打底,还是无法完成建筑图纸翻译,所以准确性极高的建筑图纸翻译是需要较强的外语水平做基础的。

建筑图纸翻译在线翻译:建筑图纸专业术语的应用

掌握一定的建筑图纸专业术语,对其翻译就相对容易得多,至少能够运用缩略词看懂图纸,而不是两眼一抹黑根本看不懂图纸,这样更不要谈其准确度了,连基本的翻译都很难保证;所以一篇准确的建筑图纸翻译不仅让工程师能明白其意,其译文还应符合工程师的图纸用语,即专业性,这样才能准确无误的对建筑图纸进行翻译。

众所周知,想要做好建筑图纸翻译必须具备丰富的专业词汇量,以下的词汇知识和官方翻译机构杭州翻译公司一起来看看。

儿墙 parapet          雨蓬 canopy           屋脊 roof ridge            坡度 slope              坡跨比 pitch            分水线 water-shed

二毡三油 2 layers of felt & 3 coats of bitumastic            附加油毡一层 extra ply of felt            檐口 eave

挑檐 overhanging eave              檐沟 eave gutter             平屋面 flat roof           坡屋面 pitched roof

建筑面积比容积率: FAR - floor area ratio                    居住建筑面积:residential floor area

建筑高度:building height            建筑红线:building line            城市设计:urban design             城市景观: cityscape
Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 杭州翻译公司 京ICP备17046879号-1